Переехав в Болгарию, нет необходимости начинать жизнь заново, пренебрегая предыдущим опытом работы и полученным на родине образованием, если статус пребывания в стране позволяет работать по найму. При желании можно легализовать документ об окончании вуза и работать в знакомой сфере. Для этого необходимо подтвердить свой диплом и хорошо знать болгарский язык.
Часто можно услышать рассуждения иммигрантов, которые полагают, что в Болгарии все неплохо говорят по-русски, следовательно, учить болгарский не нужно. Это не так.
Для успешной интеграции язык необходим. Для работы в Болгарии по многим специальностям (в частности, медикам и юристам) потребуется сдавать экзамен по болгарскому языку. Подготовка к нему может занять немало времени, поэтому не стоит пренебрегать обучением.
Шаг за шагом
Подтверждение диплома – это не просто его перевод на болгарский язык. Процедура предполагает сверку полученных профессиональных знаний с требованиями образовательной системы Болгарии.
Подтверждение диплома проходит в несколько этапов. Сначала диплом переводится, легализовывается, заверяется, как и любые другие иностранные документы на территории страны.
В некоторых случаях необходимо также сдать экзамен на владение болгарским языком вообще и профессиональной терминологией в частности. Так, в обязательном порядке сдают экзамен медики (особое внимание уделяется фармакологии, поскольку названия лекарств в Болгарии отличаются от российских или украинских). Экзамен сдается в Софии в ЦКОКУО (Център за контрол и оценка на качеството на училищното образование). На сайте этой организации можно увидеть даты предстоящих тестирований.
Следующий шаг – подача диплома в офис НАЦИД (национальный центр информации и документации). Процедура признания (нострификации) включает в себя проверку подлинности документации и сравнение указанных в них данных с требованиями к получению образования по аналогичной специальности в Болгарии.
В ряде случаев требуется пройти тестирование. Это может потребоваться, если программы обучения в болгарских вузах сильно отличаются от программ учебных заведений на родине. Иногда нужно дополнительное обучение. Например, адвокатам требуется значительная переподготовка в области болгарского законодательства, знания всех его особенностей. Только после этого можно получить документ, удостоверяющий полученное образование и право работать по специальности на территории Болгарии.
Таким образом, процедура подтверждения не очень сложна. Дипломы признаются бесплатно, но без знания языка обойтись не удастся. Так что рекомендуем уделить изучению болгарского побольше внимания, чтобы потом зарабатывать в Болгарии, работая по специальности.
Обращаем внимание, что иностранцы беспрепятственно могут работать, открыв собственную фирму. В противном случае необходимо получать разрешение Министерства труда.
Курсы болгарского языка в г.Бургас
Обучение проходит небольшими группами в течении 2-х месяцев, два — три раза в неделю. Данный метод является преимущественным, т.к. в нем предусмотрены живое общение, отработка диалогов в группах, контроль результатов со стороны преподавателя, возможность задать текущие вопросы в процессе обучения. Ежемесячно обучение групп стартует по мере их образования параллельными потоками. Стоимость: 14 занятий обучения — 150 лева (75 евро). Подать заявку на ближайший курс вы можете через форму обратной связи в разделе Регистрация, указав свои контактные данные и телефон (обязательно). «Продвинутый уровень» обучения мы предлагаем в индивидуальном порядке.
Тел: +359897465001; +359988763033.
