Одинокая мама получила удостоверение на оформление болгарского гражданства на ребенка. При подаче документов в МВР на оформление загранпаспорта Болгарии выяснилось, что выдать его не могут. Понять, что делать, оказалось не просто.
Служители МВР буквально вернули документы и ответили, что необходимо привести отца ребенка.
«Так его же не существует!» — возразила мама.
«А это уже ваши проблемы!» — последовал ответ.
Дело в том, что ребенок с украинским гражданством и согласно Семейного Кодекса Украины, если отца не существует или он неизвестен (в варианте усыновления одинокой женщиной или рождении ребенка без отца), то в свидетельстве о рождении, так или иначе, пишется ФИО отца, но вымышленного, со слов матери.
Это, так называемая, политика «защиты прав ребенка». К такому свидетельству можно заказать справку, что данные об отце записаны согласно соответственной статьи Закона. И все! Более никакого подтверждения, что отца реально не существует.
И вот такие документы ставят в тупик болгарских гос. служащих.
Наши юристы подсказали выше описанной мамочке, что необходимо обратиться с заявлением к Кмету местной Общины через Дирекцию отдела гражданского состояния. Через месяц она получила решение с подтверждением факта отсутствия отца (чего на родине получить не удалось).
Такие казусы встречаются часто и по различным поводам. Но для их решения не обязательно обращаться в Суд или тем более, отказываться от статуса.
**
Ответ наших юристов:
«Чаще всего необходимость признания в Болгарии решений иностранных судов возникает при смене вида на жительство на постоянный статус – ПМЖ или ДВЖ – или при получении гражданства. На этом этапе могут потребоваться документы, которые окажутся неподтвержденными в Болгарии. Это могут быть решения иностранных судов относительно усыновления, лишения родительских прав, изменения фамилий и т.п. Например, достаточно распространена ситуация, когда отец ребенка лишен родительских прав или по решению суда объявлен отсутствующим родителем.
Такие документы можно подтвердить через болгарский суд, и этот способ кажется самым очевидным. Такое подтверждение занимает много времени, требуются серьезные расходы на адвоката. В то же время, если речь идет о гражданском праве, то возможно признание решения иностранного суда не в болгарском суде, а в Общине (муниципалитете). В частности, это касается судебных решений относительно развода, признания брака недействительным, изменения имени или фамилии, подтверждения происхождения, ограничения или лишения родительских прав, усыновления и др.
Для подтверждения судебного решения нужно обратиться в Общину по месту жительства с соответствующим заявлением, к которому прикладываются все относящиеся к делу документы. Это:
-
удостоверение личности заявителя;
-
судебное решение или его нотариальная копия;
-
при необходимости – удостоверение из соответствующего суда о том, что решение вступило в силу;
-
декларация о соблюдении условий по ст. 117 п. 3 и п. 4 КМПЧ (с нотариально заверенной подписью);
-
удостоверение об идентичности имен (если имя заявителя в судебном решении существенно отличается от имени, под которым он зарегистрирован в Болгарии);
-
доверенность (если заявитель подает заявление через помощника);
-
другие документы по необходимости.
Все документы должны быть легализованы в Болгарии. Порядок легализации зависит от того, в какой стране издана документация. Кроме того, все документы должны быть переведены на болгарский язык лицензированными переводчиками, определенными указом руководителя консульской или дипломатической службы Болгарии в другой стране или включенными в список болгарского МИДа. Подпись переводчика должна быть удостоверена болгарским нотариусом.
Срок рассмотрения заявления может составлять от 14 до 30 дней. Образец документа можно скачать непосредственно на сайте Общины по месту жительства. Документ называется «Заявление за признаване и изпълнение на съдебно решение или друг акт от чужестранен съд или друг орган на основание по чл. 18 ал. 1 от Кодекса на международното частно право».
В некоторых муниципалитетах решения иностранных судов признают бесплатно, в других требуется заплатить пошлину, размер которой может составлять от 5 до 100 левов.»
