Необходимость признать в Болгарии полученное в другой стране образование может возникнуть при желании продолжить обучение, при устройстве на работу, для замены водительских прав или поступления в автошколу.
В Болгарии можно признать документы о среднем или высшем образовании. В обоих случаях первое, что нужно сделать – перевести документ на болгарский язык и легализовать перевод. Рекомендуется заранее сделать нотариальную копию диплома или аттестата, чтобы не лишиться оригинала.
Школьный аттестат
Признание среднего (неполного среднего) образования требуется обычно для замены или первичного получения водительских прав в Болгарии. Стоит заранее позаботиться о том, чтобы найти свой аттестат или получить его дубликат. По закону для получения или замены водительских прав подойдет и документ о высшем образовании, однако на практике это обычно сопряжено с рядом сложностей, требует дополнительных встреч и переговоров с сотрудниками КАТ (дорожной полиции). Поэтому, если есть возможность использовать аттестат, лучше отдать предпочтение именно этому варианту.
Процесс легализации занимает около месяца. Необходимо обратиться в РУО (Районное Управление Образования) в областном городе по месту жительства, предоставить аттестат (переведенный и легализованный), копию документа и заполненное заявление (его дадут на месте), после чего заплатить госпошлину. Примерно через месяц можно получить удостоверение о признании среднего образования.
Легализация диплома о высшем образовании
Если требуется признать диплом вуза, то алгоритм немного другой. Переведенный и легализованный диплом вместе с приложением нужно вместе с заявлением отправить в НАЦИД (Национальный Центр Информации И Документации) в Софии. Платить за признание диплома не нужно, услуга бесплатна. А вот сколько времени займет процедура, предсказать сложно. Иногда признать диплом удается за пару недель, а иногда на это уходит несколько месяцев. Это зависит и от того, как быстро вуз ответит на запрос, и от того, есть ли учебное заведение или специальность в базе данных НАЦИД. Документы об образовании по т.н. «регулируемым специальностям» (в список входят врачи, фармацевты, юристы и т.п.) оцениваются специальными комиссиями, в которые входят представители соответствующих профессий. Задача такой комиссии – оценить соответствие полученного образования болгарским стандартам. При нехватке учебных часов по каким-то дисциплинам разницу можно восстановить, пройдя дополнительное обучение в Болгарии, после этого степень будет приравнена к болгарской. Этот факт подтверждается удостоверением о приравнивании степени образования. Такой документ необходим для работы по специальности или продолжения образования. Вообще, к специалистам «регулируемых профессий» предъявляются специфические требования, без соответствия которым работать по специальности не удастся.
К «нерегулируемым профессиям» предъявляются менее строгие требования, соответственно, сроки признания диплома будут меньше, а дополнительное обучение вряд ли потребуется.
