Признаване на решения на чуждестранни съдилища в България

Служителите на МВР буквално върнаха документите и отговориха, че е необходимо да се доведе бащата на детето.

«Но той не съществува!» — възрази майката.

«Това вече е ваш проблем!» — последва отговорът.

Работата е там, че детето е с украинско гражданство и съгласно Семейния кодекс на Украйна, ако бащата не съществува или е неизвестен (при осиновяване от самотна жена или раждане на дете без баща), то в акта за раждане така или иначе се вписват трите имена на бащата, но измислени, по думите на майката.

Това е така наречената политика за «защита на правата на детето». Към такъв акт може да се поръча удостоверение, че данните за бащата са вписани съгласно съответния член от Закона. И това е всичко! Няма никакво друго потвърждение, че бащата реално не съществува.

И именно такива документи затрудняват българските държавни служители.

Нашите юристи подсказаха на описаната по-горе майка, че е необходимо да се обърне със заявление към Кмета на местната Община чрез Дирекция «Гражданско състояние». След месец тя получи решение с потвърждение на факта, че бащата липсва (нещо, което в родината не успя да получи).

Такива казуси се срещат често и по различни поводи. Но за решаването им не е задължително да се обръщате към Съда или още по-малко да се отказвате от статута.

Отговор на нашите юристи:

«Най-често необходимостта от признаване в България на решения на чуждестранни съдилища възниква при смяната на разрешението за продължително пребиваване с постоянен статут — разрешение за постоянно пребиваване или статут на дългосрочно пребиваване в ЕС — или при получаване на гражданство. На този етап може да се наложи представянето на документи, които се окажат непотвърдени в България. Това могат да бъдат решения на чуждестранни съдилища относно осиновяване, лишаване от родителски права, промяна на фамилни имена и др. Например доста разпространена е ситуацията, когато бащата на детето е лишен от родителски права или по съдебно решение е обявен за отсъстващ родител.

Такива документи могат да бъдат потвърдени чрез български съд и този начин изглежда най-очевиден. Такова потвърждаване отнема много време и изисква сериозни разходи за адвокат. В същото време, ако става дума за гражданско право, е възможно признаване на решението на чуждестранния съд не в български съд, а в Общината (муниципалитета). По-конкретно това се отнася до съдебни решения относно развод, признаване на брак за недействителен, промяна на име или фамилия, потвърждаване на произход, ограничаване или лишаване от родителски права, осиновяване и др.

За потвърждаване на съдебното решение трябва да се обърнете към Общината по местоживеене със съответно заявление, към което се прилагат всички относими към делото документи. Това са:

• документ за самоличност на заявителя;
• съдебното решение или негово нотариално заверено копие;
• при необходимост — удостоверение от съответния съд, че решението е влязло в сила;
• декларация за спазване на условията по чл. 117 т. 3 и т. 4 от КМЧП (с нотариално заверен подпис);
• удостоверение за идентичност на имената (ако името на заявителя в съдебното решение съществено се различава от името, под което той е регистриран в България);
• пълномощно (ако заявителят подава заявлението чрез пълномощник);
• други документи при необходимост.

Всички документи трябва да бъдат легализирани в България. Редът за легализация зависи от това в коя държава е издадена документацията. Освен това всички документи трябва да бъдат преведени на български език от лицензирани преводачи, определени със заповед на ръководителя на консулската или дипломатическата служба на България в друга държава или включени в списъка на българското МВнР. Подписът на преводача трябва да бъде удостоверен от български нотариус.

Срокът за разглеждане на заявлението може да бъде от 14 до 30 дни. Образец на документа може да се изтегли директно на сайта на Общината по местоживеене. Документът се нарича «Заявление за признаване и изпълнение на съдебно решение или друг акт от чуждестранен съд или друг орган на основание по чл. 18 ал. 1 от Кодекса на международното частно право».

В някои общини решенията на чуждестранни съдилища се признават безплатно, в други се изисква заплащане на такса, чийто размер може да бъде от 5 до 100 лева.»

Легализация и преводи на документи

Разрешение за постоянно пребиваване в България

Разрешение за продължително пребиваване в България