Как да признаете чуждестранна диплома за образование в България?

В България могат да бъдат признати документи за средно или висше образование. И в двата случая първото, което трябва да направите, е да преведете документа на български език и да легализирате превода. Препоръчително е предварително да си направите нотариално заверено копие на дипломата или на свидетелството, за да не се разделите с оригинала.

Училищна диплома

Признаване на средно (основно) образование обикновено се изисква за смяна или първоначално получаване на шофьорска книжка в България. Струва си предварително да се погрижите да намерите дипломата си или да получите неин дубликат. По закон за получаване или смяна на шофьорска книжка е подходящ и документ за висше образование, но на практика това обикновено е свързано с редица трудности, изисква допълнителни срещи и разговори със служителите на КАТ (Пътна полиция). Затова, ако имате възможност да използвате училищната диплома, по-добре е да предпочетете именно този вариант.

Процесът на легализация отнема около месец. Необходимо е да се обърнете към РУО (Регионално управление на образованието) в областния град по местоживеене, да предоставите дипломата (преведена и легализирана), копие на документа и попълнено заявление (дават го на място), след което да заплатите държавната такса. Приблизително след месец можете да получите удостоверение за признаване на средно образование.

Легализация на диплома за висше образование

Ако е необходимо да се признае диплома от университет, алгоритъмът е малко по-различен. Преведената и легализирана диплома заедно с приложението трябва да се изпратят със заявление до НАЦИД (Национален център за информация и документация) в София. За признаването на дипломата не се плаща, услугата е безплатна. А колко време ще отнеме процедурата, е трудно да се предвиди. Понякога дипломата се признава за няколко седмици, а понякога това отнема няколко месеца. Зависи и от това колко бързо университетът ще отговори на запитването, и от това дали учебното заведение или специалността фигурират в базата данни на НАЦИД. Документите за образование по т.нар. „регулирани специалности“ (в списъка влизат лекари, фармацевти, юристи и т.н.) се оценяват от специални комисии, в които влизат представители на съответните професии. Задачата на такава комисия е да прецени съответствието на полученото образование с българските стандарти. При недостиг на учебни часове по някои дисциплини разликата може да се компенсира с допълнително обучение в България, след което степента ще бъде приравнена към българската. Този факт се удостоверява с удостоверение за приравняване на образователната степен. Такъв документ е необходим за работа по специалността или за продължаване на образованието. Като цяло към специалистите от „регулираните професии“ се предявяват специфични изисквания, без съответствие с които няма да можете да работите по специалността.

Към „нерегулираните професии“ се предявяват по-малко строги изисквания, съответно сроковете за признаване на дипломата ще бъдат по-кратки, а допълнително обучение едва ли ще е необходимо.